teilen

I.

1) tr (in etw.) in Teile zerlegen дели́ть раз- (на что-н.). geschlachtetes Tier разде́лывать /-де́лать . in zwei Teile [in zwei Hälften] teilen дели́ть /- на две ча́сти [попола́м <на две полови́ны>]. in gleiche Teile teilen дели́ть /- на ра́вные ча́сти | durch etw. teilen Zimmer durch Wand; ein Land разделя́ть /-дели́ть чем-н . | teilen деле́ние . v. Schlachtvieh разде́лка

2) tr durch etw. dividieren дели́ть раз- на что-н . zehn durch zwei teilen дели́ть /- де́сять на два . sich teilen lassen durch etw. дели́ться на что-н . zehn geteilt durch zwei ist <gibt> fünf де́сять делённое на два составля́ет <даёт> пять | teilen деле́ние

3) tr (in etw.) zerteilen: v. Kanal - Feld; v. Strom - Stadt, v. Grenze - Land; v. Gerade - Ebene, Kreis дели́ть <разделя́ть/-дели́ть > (на что-н.) | die Wellen teilen v. Schiff, Boot рассека́ть <разреза́ть> во́лны

4) tr in jdn./etw. einteilen: Pers, Abteilung in Gruppen (auch Mil) , Kategorien; gliedern: Werk in Abschnitte, Kapitel; Komplex in Themen разделя́ть /-дели́ть на кого́-н . что-н . Abteilung, Soldaten in Gruppen, Einheiten auch дели́ть по- на что-н ., разделя́ть /- по чему́-н . die Menschen in Gute und Schlechte teilen разделя́ть /- люде́й на хоро́ших и плохи́х

5) tr etw. (unter jdm.) verteilen: Erbe, Geld, Gewinn, Besitz, Speise; Arbeit разделя́ть /-дели́ть <дели́ть /по-> что-н . (ме́жду кем-н.). ohne Obj дели́ться по-. etw. in gleiche Teile <zu gleichen Teilen> teilen дели́ть /- <разделя́ть/-> что-н . по́ровну <на ра́вные ча́сти>. etw. unter sich <untereinander> teilen дели́ть <разделя́ть/-> что-н . ме́жду собо́й . gerecht <redlich> [brüderlich] teilen дели́ться справедли́во [по-бра́тски]. laß uns teilen! дава́й дели́ться !, дава́й поде́лимся ! | (sich) etw. mit jdm. teilen Verdienst, Geld, Sachen, Essen, Mahlzeit, Arbeit, Aufgabe разделя́ть /- <дели́ть/-> что-н . с кем-н . etw. mit jdm. teilen den ganzen Verdienst, Gewinn; das letzte Geld, Hemd, Stück Brot дели́ться /- чем-н . с кем-н . er hat das letzte [den letzten Groschen/das letzte Stück Brot] mit ihm geteilt он дели́лся с ним после́дним [после́дней копе́йкой после́дним куско́м хле́ба]. die Macht [den Sieg] mit jdm. teilen разделя́ть /- с кем-н . власть [побе́ду] | mit jdm. das Zimmer [Lager/Bett] teilen разделя́ть /- ко́мнату [ло́же посте́ль] с кем-н. den Tisch mit jdm. teilen быть с кем-н . (в компа́нии) за столо́м | teilen деле́ние , разде́л

6) tr etw. (mit jdm.) miterleben: jds. Los, Schicksal; mitempfinden: jds. Freude, Schmerz, Glück, Trauer; gleichfalls vertreten: jds. Ansichten, Meinung разделя́ть /-дели́ть что-н . (с кем-н.). Freude, Kummer auch дели́ться по- чем-н . с кем-н . ich teile Ihre Bedenken völlig я вполне́ <по́лностью> разделя́ю ва́ши сомне́ния . Freud und Leid mit jdm. teilen дели́ть с кем-н . и го́ре и ра́дость

II.

1) sich teilen in jdn./etw. v. Gruppe in Untergruppen, Kategorien; v. Armeeinheit in Gruppen разделя́ться /-дели́ться на что-н . | sich gliedern: v. Werk, Komplex in Abschnitte дели́ться <разделя́ться/-> на что-н .

2) sich teilen sich nach zwei Seiten auftun: v. Vorhang, Tür, dichten Zweigen, Wolken раздвига́ться /-дви́нуться

3) sich teilen sich gabeln: v. Fluß, Weg, Straße разделя́ться /-дели́ться , разветвля́ться разветви́ться . in zwei Arme, Wege auch раздва́иваться /-двои́ться . der Fluß teilt sich in zwei Arme река́ разделя́ется на два рукава́ , река́ раздва́ивается . sich in zwei Teile teilen v. Insel, Abteilung раздва́иваться /-, разделя́ться /- попола́м

4) sich teilen sich auflösen: v. Nebel, Dunst рассе́иваться /-се́яться

5) sich teilen v. Zelle дели́ться раз-

6) sich teilen auseinandergehen: v. Ansichten, Meinungen, (Lebens) wegen расходи́ться разойти́сь , раздели́ться pf im Prät. hier teilen sich unsere Meinungen в э́том расхо́дятся на́ши мне́ния

7) sich teilen in etw. in Besitz; Arbeit, Kosten, Gewinn, Verdienst; Macht, Sieg разделя́ть /-дели́ть что-н . между собо́й . sich mit jdm. in etw. teilen разделя́ть /- что-н . <дели́ться /по- чем-н.> с кем-н . ich teile mich mit ihm in den Besitz des Gartens сад мы с ним де́лим ме́жду собо́й s. auch I 5

III.

1) geteilt: geteilt sein v. Meinungen расходи́ться разойти́сь , раздели́ться pf im Prät

2) geteilt attr: Gefühle, Meinungen разли́чный . mit geteilten Gefühlen co сме́шанными чу́вствами [ус]. wir sind geteilter Meinung у нас разли́чные взгля́ды , на́ши мне́ния расхо́дятся geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz с друзья́ми и го́ре - полго́ря, а ра́дость - вдвойне́. teile und herrsche! разделя́й и вла́ствуй!